ISAPL-SpecialMeeting-Board Election

International Society of Applied Psycholinguistics

BULLETIN

UFSC

ISAPL Bulletin Special Issue Feb. 2021

The ISAPL BULLETIN is published free of charge two times a year (April and September) by ISAPL (International Society of Applied Psycholinguistics), sponsored by UFSC (Federal University of Santa Catarina).

This is the second Special Issue, due to urgent need of electing the new ISAPL Board and four Council Members.

ISAPL Bulletin goal is to foster international contacts and cooperation among researchers, teaching staff and institutions as a whole working in the field of psycholinguistics and applied psycholinguistics.

EDITORS:

VT. Slama-Cazacu, University of Bucharest/ VR. Titone, Universities of Rome and of Toronto/ L. Scliar-Cabral, Federal University of Santa Catarina, Florianópolis / S. Stame, Universita Degli Studi di Bologna.

Contributions and suggestions should be sent to:

ISAPL Bulletin

C/o L. Scliar-Cabral

Rua São Miguel, 1106

Bairro João Paulo

88030–320 Florianópolis, SC

Brazil

E-mail: leonorsc20@gmail.com

Phone: (+55) 48 33348232

TABLE OF CONTENTS

1. In this issue

2. 12th ISAPL International Online Congress, Moscow, 2013: 10th Circular, hosted by Universidade de Aveiro (Portugal)

3 ISAPL voting guidelines

4. Individual Members Nomination Ballot

5. Calling to the ISAPL online general meeting

IN THIS ISSUE

We invite all scholars and students interested in the area of Applied Psycholinguistics to participate in the online 12th ISAPL International Congress, to be held, from 3rd to 5th June, 2021, organized by the honorary members of ISAPL, Prof. Leonor Scliar-Cabral (Florianopolis, Brazil) and Prof. Maria da Graça Pinto (Porto, Portugal) along with the ISAPL Board members and the Presidents of the 12th International Congress, Profs. João Torrão and Maria Teresa Roberto (Aveiro, Portugal). Following the included 10th Circular, important tasks are proposed. Due to the 12th Congress successive date transfers, in whose Ordinary General Meeting, the new Board should be elected, it made vacant the most decisive ISAPL board positions, the President and the Secretary, an untenable situation, at the current moment. So, we are obliged to trigger the electoral process and we invite the ISAPL members to fulfill the Individual Members Nomination Ballot, following the included procedures.

Do not forget to fulfill the Individual Members Nomination Ballot, voting in the candidates (you must be member of ISAPL).

2. 12th ISAPL International Online Congress, 2021, 10th Circular, hosted by Universidade de Aveiro (Portugal)

12th ONLINE ISAPL INTERNATIONAL CONGRESS Aveiro, 3rd-5th June, 2021

organized by the

INTERNATIONAL SOCIETY OF APPLIED PSYCHOLINGUISTICS (ISAPL)

hosted by the

Universidade de Aveiro (Portugal)

10th Circular

NEW PERSPECTIVES IN PSYCHOLINGUISTIC RESEARCH: LANGUAGE, CULTURE, TECHNOLOGIES

WELCOME

Dear Colleagues,

Due to the worsening of the Covid — 19 pandemic, whose effects, despite the mass vaccination, which has already started in many countries, extending beyond the year 2021, we were forced to suspend the presence in person at the 12th ISAPL International Congress, at the University of Aveiro, in Portugal. Instead, we will hold the same Congress, online, from 3rd to 5th June, 2021, following the example of similar International Associations, still under the auspices of the University of Aveiro, in Portugal, which continues to give its full support.

The honorary members of ISAPL, Prof. Leonor Scliar-Cabral (Florianopolis, Brazil) and Prof. Maria da Graça Pinto (Porto, Portugal) along with the ISAPL Board members and the Presidents of the online 12th International Congress, Profs. João Torrão and Maria Teresa Roberto (Aveiro, Portugal) welcome and invite all scholars and students interested in the area of Applied Psycholinguistics to participate in the Congress. This important Scientific Meeting provides an exciting opportunity to share information on research with colleagues from around the world, integrating basic scientific research with practical applications for the benefit of human modern life.

The special emphasis topic of the Congress is on NEW PERSPECTIVES IN PSYCHOLINGUISTIC RESEARCH: LANGUAGE, CULTURE, TECHNOLOGIES, having in view what Cultural and Applied Psycholinguistics can offer for the benefit of our contemporary world.

In the 10th Circular, the main subject is the voting procedures for electing the new ISAPL Board and four Council Members.

Universidade de Aveiro (UA), Portugal continues giving full support to the 12th ISAPL International Congress, namely, the Departamento de Línguas e Culturas. Site: https://www.ua.pt/

INTERNATIONAL SCIENTIFIC COMMITTEE

Prof. Emeritus Dr. Leonor Scliar-Cabral — Brazil, The International Seminar on Psycholinguistics’ organizer, 1993 and ISAPL Honorary Member

Prof. Maria da Graça Pinto — Portugal, 5th ISAPL Congress President and ISAPL Honorary Member

Prof. Maria Antonietta Pinto — Italy, ISAPL Interim Vice-President, July 21, 2014

Prof. Stefania Stame — Italy, 4th ISAPL Congress President

Prof. Natalya V. Ufimtseva — Russia, ISAPL Vice-president, 2013–2016, 10th ISAPL Congress President

Prof. Giuseppe Mininni — Italy, ISAPL Vice-president, 2013–2016, 9th ISAPL Congress President

Prof. Dr. Penka Baltova — Bulgaria

ISAPL Committee Members:

Prof. David Gotsiriddze (Georgia), 11th ISAPL Congress President

Dr. Otilia Lizete Heinig (Brazil)

Prof. Kirstin Hummel (Canada), ISAPL Vice-president, 2013–2016

Dr. Amelia Manuti (Italy), 9th ISAPL Congress Secretary

Dr. Natela Mosiashvili (Georgia), 11th ISAPL Congress Secretary

Prof. Heidemarie Sarter (Germany)

Dr. B. E. Wong (Malaysia)

LOCAL ORGANIZING COMMITTEE

Prof. Dr. João Torrão

Prof. Dr. Maria Teresa Roberto

Prof. Dr. Maria da Graça Pinto

Prof. Dr. Hanna Batoréo

PhD student Douglas de Araújo Vilhena

CONGRESS GENERAL TOPIC

NEW PERSPECTIVES IN PSYCHOLINGUISTIC RESEARCH: LANGUAGE, CULTURE, TECHNOLOGIES

CONGRESS SPECIAL THEMES (SECTIONS)

· Language and cognition

· Speech comprehension and production. Reading and writing

· Language acquisition. Foreign language learning

· Bilingualism and multilingualism

· Awareness, emotion, memory in communication

· Language disorders and speech pathologies. Phonoaudiology

· Psycholinguistics and manipulation: Language and power. Political discourse

· Language and Education. Psychopedagogy of language. Persuasion in communication and education

· Language and social context. Discourse analysis. The dialogue

· Psycholinguistic methodology for the analysis of literary texts

· New problems of reading/writing posed by computer. Effects of “navigating” on computer (Internet)

· Psycholinguistics perspective of Mass Media (MM). Ethical/negative effects of MM communication

· Electronic progress as supported by Psycholinguistics

· Culture and society effects on language

· Transnational/transcultural problems in modern society

· Ecology and language

· Varia (please propose other possible themes with arguments)

You can still submit an abstract.

Regular session

Write your abstract in English, though Portuguese, Italian, French or Spanish are accepted, no more than 500 words) and the title (no more than 10 words) on the ‘12th ISAPL Congress SUBMISSION FORM’, at this Circular end. The topic should be framed in one of the special Congress themes listed above. Send back the fulfilled form to the e-mail indicated in the Form. Each individual free session presentation will take 15 min + 5 min. for discussion

As a result of the 12th ISAPL International Congress new dates, the deadlines for registration at the Congress were changed, as shown in the table below.

The deadline for submission of abstracts is March 15, 2021 (See the bellow Form, Submssion Form).

Registration for the Congress and respective payments will be made through the official University of Aveiro bank account, which will be announced. Below, the values, which were reduced due to the Covid – 19 pandemic consequences.

Deadlines

Students have 50% discount, but for getting it, they must add their institution attesting.

For you to register as a member of ISAPL, which we strongly encourage (see the form APPLICATION FOR MEMBERSHIP at the end of the circular), you are temporarily exempt from paying the fees, until the new board is elected and the opening of the bank account is made official

SUBMISSION FORM

12th ISAPL Online International Congress AVEIRO Univ., Portugal, June 3rd-5th, 2021

Submitter Information

First name:

Middle name:

Surname:

Address home or affiliation (name of Avenue, Road, Street, etc. and number):

City:

State:

(Province):

Zip Code:

Country Name and code:

Work Phone (Country code, area code, number):

Home Phone Number:

Fax if any:

e-mail:

Activity

Regular Session ( )

Title (about 10 words maximum):

___________________________________________________________________

Abstract (up to 500 words)

___________________________________________________________

___________________________________________________________

____________________________________________________________

___________________________________________________________

____________________________________________________________

Congress Session Theme:

Language of presentation: English ( ) Portuguese ( ) French ( ) Spanish ( ) Italian ( )

Please, send to e-mail: leonorsc20@gmail.com

3. Triggering the electoral process for online elections, on March 1st, 2021

According to the ISAPL statutes approved by the board meeting, on October 4th, 2012, in Macerata (Italy),

“Article Six: Board

Section 1 Composition of the Board

The Board is composed by 10 members: An Executive President, called President, Immediate Past President, 4 Vice-Presidents, a Secretary General, a Treasurer, Editor-in-Chief.

The number of voting Board Members shall be eight. The Editor-in-Chief and the Immediate Past President will not have voting rights.

Article 7: Committee Members

Section 1. Composition of the Committee Members

The Committee Members is composed of 7 members, belonging to different countries.

To ensure continuity, each of the 7 Members of the Committee Members will serve for a term of six years, three and four of them, respectively, being elected at two sequentially General Assemblies.”

Due to the 12th Congress successive date transfers, in whose Ordinary General Meeting, the new Board should be elected, it made vacant the most important ISAPL board positions, the President and the Secretary, an untenable situation, at the current moment. So, we are beginning the process for online voting, whose votes will be computed during the online Special Meeting, on March 1st, 2021.

ISAPL Special Meeting will take place online, on March 1st, 2021, from 13:00 up to 15:00 PM (Lisbon time), to compute the votes given to the ISAPL Board 2021–2024 and four Committee Members 2021–2027 candidates; to the main theme for the 13th Congress for 2024 as well as its hosting institution.

Candidates for ISALP Board Membership 2013–2016

The ISAPL Board is composed of 10 members: An Executive President, called President, Immediate Past President (now vacant), 4 Vice-Presidents, a Secretary General, a Treasurer and an Editor in-Chief. The number of Board Members to be proposed shall be eight. The Editor-in-Chief and the Immediate Past President (now vacant) are not elected.

The Committee Members is composed of 7 members, belonging to different countries. To ensure continuity, only four of them will now being proposed for a term of 6 years and 3 of them remain the same for continuing the term.

CANDIDATES BRIEF CVs

Prof. Penka Ilieva-BALTOVA (Bulgaria)

Academic Carieer: 1960–1965 — University of Sofia “St. Climent Ohridski”, M.A.-Diploma; Thesis in general linguistics title: “Glottochronology of Swadesh”, Bulgaria; 1980 -1983: Ph.D. student of Great Scientist Prof.Dr. A.A.Leontiev, Academy of Science, Moscow, Ph.D. in Psycholinguistics conferred 1983;1998 -1999: Certificate of Graduate Student, Public Administration, Rockefeller College, New York State; University at Albany, USA; Grant by USIA, New York State University; 1965–2007: Assoc. Prof. Dr., Sofia University, Bulgaria; University at New Delhi, India; 1976 -1980: Bulgarian Embassy School, Beijin, China; Oslo, Amsterdam and others. At present: retired. Research Interests: Psycholinguistics, Sociolinguistics Etnocultural aspects of speech communication. Papers presented at 40 different events. Publications:

Textbooks and monographs: 21; Studies, papers, articles, reviews: 71; Comments, citations, reviews about my works at home and abroad — 28

Dr. Jacques COULARDEAU (France)

Educated at University Michel de Montaigne Bordeaux III, University of California at Davis California, and University Charles de Gaulle Lille III in general structural linguistics, phylogenic linguistics, and Germanic linguistics. I was a visiting lecturer in UC Davis, U. Bordeaux III, U. Lille III, Buddhist Center at Pidurangala Sri Lanka, U. Perpignan at Mende, U. Paris II Panthéon Assas, U. Paris I Panthéon Sorbonne, U. Paris Dauphine, U. Paris Est Créteil Val de Marne, U. Versailles Saint Quentin en Yvelines at Mantes la Jolie, U. Paris VIII Vincennes Saint-Denis, U. Paris 12 Val de Marne, and U. Paris-Est Créteil . I hold two Ph.D.s in Germanic linguistics and in Didactics of Foreign Languages. My research has been essentially in linguistics, in English and American literature and arts, in drama, opera, and cinema. In 2005 I entered the field of Buddhism and Pāli linguistics and went back to phylogenic linguistics with my present research on the Language of Cro-Magnon and the relations between the phylogeny of language, the migrations of Homo Sapiens out of Black Africa, and the classification of languages. I am often working with younger assistants for various projects, among others Paula Osorio from Venezuela and Ivan Eve from Paris Sorbonne. I have taken part and presented contributions in many international conferences in Europe and Northern America. I am vastly published in the USA, in Europe, in New Zealand, more recently in China, and on the Internet as a researcher, a reviewer on the various Amazon sites, a research and literary author at Amazon KDP, an independent researcher at www.academia.edu or https://www.researchgate.net/profile/Jacques_Coulardeau, and a content writer on Medium.com at https://jacquescoulardeau.medium.com/

Prof. Rosângela GABRIEL (Brazil)

Rosangela Gabriel is Professor and Researcher at the University of Santa Cruz do Sul, RS, Brasil. Chef-Editor of the Scientific Journal Signo (ISSN 1982 2014). Doctor in Linguistics (MPhil and PhD from the Pontificia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, RS, Brasil), having conducted half of her PHD research project at the Department of Experimental Psychology, Oxford University, UK, under the supervision of Doctor Kim Plunkett. Her research themes are language, reading and cognition and its educational implications. From February 2015 to January 2016, Rosangela was visiting professor at Université Libre de Bruxelles (Belgium), working in collaboration with Régine Kolinsky and José Morais in a project investigating changes in cognition due to literacy, in children and adults. LATTES: http://lattes.cnpq.br/5511040461102482 ORCID: https://orcid. org/0000–0002–2535–2497 Researcher ID: X-1823–2018

Prof. Dr. Kirsten HUMMEL (Canada)

Full Professor, Département de langues, linguistique et traduction, Université Laval, Qc, Canada. PhD. in linguistics, McGill University. Collaboration ‘maîtrise délocalisée’ between Université Laval and École normale supérieure, Yaoundé, Cameroon and ENS Libreville, Gabon, 2013. Invited Professor, Jagiellonian University, Krakow, Poland (Fulbright Grant), 1989–1990. Recent published books: Hummel, K.M. (2014). Introducing second language acquisition: Perspectives and practices. Fromkin, V., Rodman, R., Hyams, N., & Hummel, K.M. (Eds.) (2010). An introduction to language. Hummel, K.M., & Van Drom, A. (2010). Exercise workbook and answer key to accompany Fromkin, Rodman, Hyams, & Hummel, K.M. An introduction to language. ISAPL Vice-President, 2013–2016.

Prof. Marcus MAIA (Brazil)

PhD in Linguistics (Psycholinguistics), University of Southern California (1989 -1994), studying the processing of null objects in Brazilian Portuguese and Romance languages through experimental techniques such as Self Paced Reading, Priming, speeded grammaticality judgment. I was a visiting scholar at the City University of New York (2003–2004), Universidade de Lisboa (2010), University of Massachusetts, Amherst (2012), University of Toronto (2015), Massey University, New Zealand (2017). Full Professor of Linguistics at the Federal University of Rio de Janeiro and researcher with the Ministry of Science and Technology (CNPq/Br). Important perspectives on my work: 1. Developed the fields of Language Processing and Experimental Syntax in Brazil; 2. Presented linguistic ideas in a popular book: Manual de Linguística (MEC/UNESCO); 3. Published on comprehension of recursive constructions in Brazilian Portuguese, English and in Amazonian languages; 4. Worked extensively on Brazilian Indigenous languages; 5. Extended experimental approaches, including the eye-tracking technique, to fieldwork and education; 6. Co-organized a conference and school of high studies on recursion and is one of the coeditors of the book Recursion across Domains (Amaral, L.; MAIA, M.; Nevins, A.; Roeper, T. (Eds.). Recursion Across Domains. 1. ed. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press, 2018. 409p7. Book chapters and articles published in Brazil, USA, France, Portugal. 8. Member of the Editorial Board of the Journal of Cultural Cognitive Science (Springer/Max Planck Institute of Psycholinguistics (https://www.springer.com/journal/41809/editors) 9. Coorganized a language revitalization conference (http://vlv19.abralin.org/en/home-us/) 10. Coorganized a journal issue on Indigenous language revitalization (https:/ /cadernos. abralin. org/ index.php/cadernos/issue/view/4).

Prof. Irina MARKOVINA (Russia)

Professor Irina Markovina is Director of Linguistics and Intercultural Communication Institute at Sechenov University (Moscow, Russia); she also teaches English for Medical Purposes, Translation, Ethnopsycholinguistics, and conducts research in these fields, thus promoting intercultural communication and international cooperation. She belongs to the Russian School of Psycholinguistics founded by Alexei Leontiev. As a member of the Organizing Committee, she has participated in organizing and holding Psycholinguistic conferences and international congresses for more than 30 years. As a member of the Editorial Board of Journal of Psycholinguistics edited several themed issues on Lacuna Theory and intercultural communication. One of her recent international projects is the Master program “Psycholinguistics of Intercultural Communication” taught in English.

Prof. Angela Maria Vieira PINHEIRO (Brazil)

Profª Drª. Ângela Pinheiro has a master’s degree in Educational Psychology (University of Glasgow / Scotland), a PhD in Cognitive Psychology (University of Dundee / Scotland) and a postdoctoral degree (University of Education in Ludwigsburg, in Reutlingen / Germany). She is a retired Full Professor at the Federal University of Minas Gerais. Operates in the area of Basic Cognitive Processes with an emphasis on: 1) development of reading and writing; 2) construction of word recognition and reading comprehension measures; and 3) developmental dyslexia. She was a consultant and Honorary Member of the board of directors of Dyslexia Literacy International, from 2014 to 2020.

Prof. Dr. Heidemarie SARTER (Germany)

Full Professor of Cross Fremdsprachendidaktik, Department of Romance Languages, University of Potsdam. Published books: Multilingualism and school, 2014; Einführung in die Fremdsprachendidaktik, 2006; Sprache, Spracherwerb, Kultur: Das Beispiel der Migrantenkinder in Frankreich, 1991. Festschrift: Wege zu anderen Sprachen und Kulturen: Festschrift für Frau Prof. Dr. Heidemarie Sarter, 2007. She has worked at different German universities researching and teaching in the field of psycholinguistics, namely concerning acquisition and use of more than one language and the methodology of multilingual teaching. Connected to ISAPL since many years, she has contributed in different ways to the last congresses. Elected ISAPL Vice-President in 2013. 5

Prof. Dr. Natalia V. UFIMTSEVA

Doctor of Philology, Professor, Head of Sector of Ethnopsycholinguistics, Chief Researcher at the Institute of Linguistics of the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation and Head of the Psycholinguistics Department, Moscow State Linguistics University; member of the Russian Academy of Sciences, Moscow (Russia); Journal of Psycholinguistics Deputy editor. Research interests: psycholinguistics, ethnopsycholinguistics, cross-cultural communication, language consciousness, ontogenesis of language ability. Awards: the Russian President’s award in the field of education for research on the language consciousness of anative Russian speaker. Honorary professor of Harbin normal university (China), Full member of the Georgian Academy of Education (Georgia).

The enclosed forms must be returned to leonorsc20@gmail.com no later than February 26th, 2021.

How to join ISAPL

APPLICATION FOR MEMBERSHIP

(Fulfill with printed letters)

NAME………………………………………………………………………………

TITLE: Prof. ( ) Dr. ( ) Assoc. Prof. ( ) Student (Specify) ( ) Other ( )

INSTITUTION………………………………………………………………………

ADDRESS…………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………

PHONE………………………………………………………………………………

E-MAIL………………………………………………………………………

HOME ADDRESS……………………………………………………………

………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………

PHONE………………………………………………………………………………

E-MAIL…………………………………………………………………………

MAIN PROFESSIONAL ACTIVITY…………………………………………

………………………………………………………………………………………

PUBLICATIONS……………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………

CITY, DATE AND SIGNATURE…………………………………………………….

You are temporarily exempt from paying the fees, until the new board is elected and the opening of the bank account is made official.

Sent to: leonorsc20@gmail.com

UFSC

INDIVIDUAL MEMBERS VOTING BALLOT

For voting, you must be an ISAPL member. If you are not, please, fulfill the above APPLICATION FOR MEMBERSHIP.

ISAPL Board (2021–2024)

President: Prof. Marcus MAIA (Brazil) ( )

1st Vice-president: Dr. Jacques COULARDEAU (France) ( )

2nd Vice-president: Prof. Kirstien HUMMEL (Canada) ( )

3rd Vice-president: Prof. Heidemarie SARTER (Germany) ( )

4th Vice-president: Prof. Natalia UFIMTSEVA (Russia) ( )

Secretary General: Prof. Angela Maria Vieira PINHEIRO (Brazil) ( )

Treasurer: Prof. Rosângela GABRIEL (BRAZIL) ( )

Council Members (Four vacancies)

Prof. Simona ANASTASIO (Italy) ( )

Prof. Penka ILIEVA-BALTOVA (Bulgaria) ( )

Prof. Irina MARKOVINA (Russia) ( )

Prof. Mônica ZIEGLER (Argentina

Site for the 13th 2024 ISAPL International Congress

Universidade de Aveiro, Portugal ( )

This voting is submitted by______________________________________

Address______________________________________________________

Code and City________________________________________________

Country______________________________________________________

e-mail_______________________________________________________

Digitalized Signature

Return the fulfilled INDIVIDUAL MEMBERS VOTING BALLOT to

leonorsc20@gmail.com

CALLING TO THE ISAPL SPECIAL MEETING

March 1st, 2021, from 13:00 up to 15:00 PM (Lisbon time)

AGENDA

1. Report from the ISAPL Honorary Member Prof. Emerita L. Scliar-Cabral

2. Votes sent computation

3. Elected candidate name notification

4. Chosen main theme for the 13th Congress

5. Site of the 13th Congress 2024.

Do not forget to schedule your local timezone

ISAPL is inviting you to a scheduled Zoom meeting.

Topic: ISAPL SPECIAL MEETING

Time: Mar 1, 2021 01:00 PM Lisbon

Join Zoom Meeting

https://us02web.zoom.us/j/556960208?pwd=dUJsZFgrUFdXK0x2cUJGcjFqcGlDUT09

Meeting ID: 556 960 208

Passcode: 169512

WELCOME AND FARE THEE WELL IN ONE MOVE ONLY

Dr Jacques COULARDEAU, PhD in Germanic Linguistics (University Lille III) and ESP Teaching (University Bordeaux II) has been teaching all types of ESP

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store